Aufgaben übersetzen – So geht’s #
Du kannst für dein Event und deine Aufgaben problemlos verschiedene Übersetzungen anlegen. Damit deine Übersetzungen reibungslos funktionieren, wirf vorher einen Blick auf die Hinweise zur Mehrsprachigkeit: Wie kann ich eine Eventübersetzung anlegen?
Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Aufgabenübersetzung #
- Öffne im Event-Dashboard das Widget „Tabspots“, um deine Aufgaben zu bearbeiten.
- Bearbeite die Aufgabe, für die du eine Übersetzung hinzufügen möchtest.
- Im Tabspot-Editor findest du rechts neben dem Formular die Option, eine Übersetzung hinzuzufügen.
- Wähle die gewünschte Sprache aus, und ein zusätzliches Formular wird angezeigt, in dem du die Aufgabe übersetzen kannst.
- Nachdem du die Übersetzung eingetragen hast, schalte zurück auf die Default-Sprache, um die Änderungen zu speichern.
Tipps #
1. Je besser deine Übersetzungen, desto inklusiver und angenehmer wird das Spielerlebnis für eine internationale Zielgruppe!
2. Wenn du mit gemischten Gruppen arbeitest, empfehlen wir, bei Texträtseln alle möglichen Lösungen (auch in anderen Sprachen) in der Default-Sprache zu hinterlegen und für die lösungen keine separaten Übersetzungen anzulegen.
Warum?
Falls ein englischsprachiges Event von einem deutschen Spieler gespielt wird, kann dessen Antwort berücksichtigt werden, wenn die möglichen Lösungen bereits in der Default-Sprache hinterlegt sind.
Übersetze in diesem Fall nur den beschreibenden Teil der Aufgabe, nicht aber die Lösung. Das sorgt dafür, dass die Aufgabe für alle verständlich bleibt und gleichzeitig flexibel auf Mehrsprachigkeit reagiert.
Mit diesem Ansatz vermeidest du Missverständnisse und gewährleistest eine reibungslose Spielerfahrung für alle Teilnehmer:innen, unabhängig von ihrer Sprache.